1 00:00:00,000 --> 00:00:03,000 Sincronizado y corregido por Katniss Everdeen www.addic7ed.com 2 00:00:07,910 --> 00:00:09,611 Muy bien. ¿Dónde está tu padre? 3 00:00:09,613 --> 00:00:10,348 ¿Vamos a tener un submarino? 4 00:00:10,379 --> 00:00:12,499 No quiero un submarino. tu Nunca se sabe dónde han estado. 5 00:00:13,716 --> 00:00:17,185 ¿Te calmarás? el es uno minuto de retraso. Deja de reaccionar exageradamente. 6 00:00:17,187 --> 00:00:18,487 ¿Qué pasa si nunca aparece? 7 00:00:18,489 --> 00:00:20,355 ¿Qué pasa si nunca aprendo nada más? 8 00:00:21,591 --> 00:00:22,791 ¡Me voy a caer, señor! 9 00:00:22,793 --> 00:00:23,859 Oh, ni siquiera está aquí. 10 00:00:25,528 --> 00:00:27,195 Perdimos a Farkle. 11 00:00:27,197 --> 00:00:28,630 ¿Un poco de ayuda, Maya? 12 00:00:28,632 --> 00:00:31,533 Matthews está fuera, Farkle está abajo, es hora de Maya. 13 00:00:32,468 --> 00:00:34,836 Farkle está arreglado. No hay tiempo maya. 14 00:00:34,838 --> 00:00:35,788 Puedes continuar. 15 00:00:35,819 --> 00:00:39,408 Durante la época maya, abrimos el cajón de confiscación 16 00:00:39,410 --> 00:00:42,244 y recuperar todas las cosas de la tierra de los juguetes arrebatados injustamente. 17 00:00:42,246 --> 00:00:44,713 (Se burla) ¡Maya! yo no Creo que alguien realmente quiere... 18 00:00:44,715 --> 00:00:46,748 (Todos aplaudiendo) 19 00:00:47,817 --> 00:00:49,718 Muy bien, ¿de quién es esto? 20 00:00:49,720 --> 00:00:51,353 ¿Qué me perdí? 21 00:00:53,556 --> 00:00:55,824 ¡Maya! Él va a entrar y atraparte. 22 00:00:55,826 --> 00:00:58,727 y vas a estar en problemas y Estoy aquí para mantenerte fuera de problemas, 23 00:00:58,729 --> 00:01:00,962 y habré fracasado. ¿Quieres que falle? 24 00:01:00,964 --> 00:01:02,464 ¿Quieres que te enseñe cómo divertirte? 25 00:01:02,466 --> 00:01:03,732 Comportarse es divertido. 26 00:01:03,734 --> 00:01:05,901 - ¡Ven aquí! - Realmente no quiero. 27 00:01:05,903 --> 00:01:07,769 Vienes aquí ahora mismo. ¡Poder del anillo! 28 00:01:07,771 --> 00:01:10,872 Cuando decimos "poder del anillo" tienes que hacerlo. Es una regla. 29 00:01:10,874 --> 00:01:12,541 Dime que esto no es divertido. 30 00:01:13,576 --> 00:01:15,444 (Risas) 31 00:01:15,446 --> 00:01:17,779 Sí, eso parece divertido. 32 00:01:17,781 --> 00:01:22,250 pero ahora lo hiciste, así que no entiendo para hacerlo, ¿nos sentamos ahora? 33 00:01:22,252 --> 00:01:24,953 - ¡Por supuesto que hay otro! - Hazlo. 34 00:01:24,955 --> 00:01:26,988 No hay nada en esto mundo que puede obligarme a hacerlo. 35 00:01:26,990 --> 00:01:28,023 Poder del anillo. 36 00:01:28,025 --> 00:01:29,291 ¿Qué me perdí? 37 00:01:29,293 --> 00:01:30,625 (Gritando) 38 00:01:38,367 --> 00:01:39,868 (Los estudiantes se callan) 39 00:01:40,803 --> 00:01:42,938 ¿Cuándo decidieron ustedes? ¿No hay reglas aquí? 40 00:01:44,407 --> 00:01:47,943 ¿Cuándo desapareció mi generosidad en permitiéndoles expresarse 41 00:01:47,945 --> 00:01:51,279 hacerte pensar que podrías ¿Convertir mi clase en un zoológico? 42 00:01:51,281 --> 00:01:52,280 Ambos: lo siento. 43 00:01:52,282 --> 00:01:54,382 Lo lamento. 44 00:01:55,485 --> 00:01:57,052 Todos: lo siento. 45 00:01:57,054 --> 00:02:01,056 lucas. ¿Por qué eres el único? aquí que no dijo lo siento? 46 00:02:01,058 --> 00:02:03,325 Porque nunca hago nada. 47 00:02:03,327 --> 00:02:05,727 No. Porque respetas las reglas. 48 00:02:05,729 --> 00:02:08,997 Porque sabes sin ellos, la civilización se convierte en caos. 49 00:02:10,500 --> 00:02:13,435 El resto de ustedes van a gastar la tarde pensando en eso, 50 00:02:13,437 --> 00:02:15,604 a excepción de Lucas el bueno. 51 00:02:15,606 --> 00:02:18,306 ¡Ay, muchacho! ¿Eso se mantendrá? 52 00:02:18,308 --> 00:02:19,741 Ya estoy haciendo camisetas. 53 00:02:21,844 --> 00:02:23,645 Me pusiste en un verdadero Mala posición aquí, señor. 54 00:02:27,884 --> 00:02:28,917 Tengo que hacer algo. 55 00:02:28,919 --> 00:02:30,318 Puedes luchar contra esto, Lucas. 56 00:02:30,320 --> 00:02:32,020 No, no puedo, señor. Todos están mirando. 57 00:02:32,022 --> 00:02:34,322 Bueno. Haz lo que tengas que hacer. 58 00:02:38,427 --> 00:02:39,561 (El teléfono celular suena) 59 00:02:42,632 --> 00:02:44,332 - Detención. - Oh, gracias, señor. 60 00:02:47,464 --> 00:02:49,504 - ¿Te sientes mejor, arándano? - Ahora soy como tú. 61 00:02:49,506 --> 00:02:50,805 Sí, somos exactamente iguales. 62 00:02:52,341 --> 00:02:54,576 Sí, sois todos iguales. 63 00:02:54,578 --> 00:02:55,777 ¡Detención a todos! 64 00:02:57,013 --> 00:02:57,908 ¿Qué deseas? 65 00:02:57,939 --> 00:03:00,749 Hoy llegaré tarde a casa, papá. 66 00:03:00,751 --> 00:03:02,350 Lo sé, cariño. 67 00:03:03,486 --> 00:03:05,487 (Se reproduce el tema musical) 68 00:03:09,725 --> 00:03:11,726 he estado esperando 69 00:03:11,728 --> 00:03:12,961 por un dia 70 00:03:12,963 --> 00:03:13,995 así por venir 71 00:03:13,997 --> 00:03:15,630 golpeado como un rayo 72 00:03:15,632 --> 00:03:17,933 mi corazón late como un tambor 73 00:03:17,935 --> 00:03:18,967 en el borde 74 00:03:18,969 --> 00:03:21,836 de algo maravilloso 75 00:03:21,838 --> 00:03:25,140 cara a cara con los cambios 76 00:03:25,142 --> 00:03:26,474 ¿de qué se trata? 77 00:03:26,476 --> 00:03:27,909 la vida es una locura 78 00:03:27,911 --> 00:03:28,944 pero lo sé 79 00:03:28,946 --> 00:03:30,478 puedo resolverlo 80 00:03:30,480 --> 00:03:31,513 porque te tengo 81 00:03:31,515 --> 00:03:34,649 para vivirlo conmigo 82 00:03:34,651 --> 00:03:38,753 Me siento bien, estoy voy a conquistar el mundo 83 00:03:38,755 --> 00:03:41,489 ilumina las estrellas, he Tengo algunas páginas que pasar 84 00:03:41,491 --> 00:03:44,693 estoy cantando "go-o-o" 85 00:03:44,695 --> 00:03:46,995 oh oh oh oh oh 86 00:03:46,997 --> 00:03:50,031 conquista el mundo, conquista el mundo 87 00:03:50,033 --> 00:03:51,305 conquistar el mundo 88 00:03:51,336 --> 00:03:54,002 conquista el mundo, conquista el mundo 89 00:03:54,004 --> 00:03:55,403 conquistar el mundo 90 00:04:01,010 --> 00:04:03,478 Siempre te he permitido saltarte las reglas. 91 00:04:03,480 --> 00:04:06,114 Pero los mejores estudiantes saben ¿Hasta dónde pueden empujar? 92 00:04:06,116 --> 00:04:08,550 antes de que se rompan esas reglas. 93 00:04:08,552 --> 00:04:10,952 Hoy no eres el mejor de los estudiantes. 94 00:04:10,954 --> 00:04:14,723 Pero sabes que somos buenas personas. la mayor parte del tiempo, ¿no, papá? 95 00:04:14,725 --> 00:04:17,492 ¿Papá? Eres mi papá. 96 00:04:18,761 --> 00:04:19,882 ¿Por qué necesitamos reglas? 97 00:04:19,909 --> 00:04:22,430 ¿Crees que podrías hacer ¿Es en un mundo sin reglas? 98 00:04:22,432 --> 00:04:24,099 Creo que podría hacerlo bien en cualquier mundo. 99 00:04:24,101 --> 00:04:25,261 ¿El resto de ustedes creen eso? 100 00:04:26,869 --> 00:04:30,572 Bueno. Bueno, ¿adivinen qué, muchachos? Se acabó la escuela. 101 00:04:30,574 --> 00:04:32,507 Tenéis todo el lugar para vosotros. 102 00:04:32,509 --> 00:04:34,643 Sin reglas. 103 00:04:34,645 --> 00:04:37,812 Una hora para comportarte como quieras. 104 00:04:37,814 --> 00:04:39,330 Veamos qué pasa contigo. 105 00:04:39,361 --> 00:04:42,817 Bueno, creo que estaremos perfectamente. Se portaron bien damas y caballeros. 106 00:04:42,819 --> 00:04:45,887 Y creo que en un minuto os comeréis unos a otros. 107 00:04:48,591 --> 00:04:50,525 - ¿Adónde vas? - Te estoy encerrando. 108 00:04:50,527 --> 00:04:52,627 El mejor castigo que puedo dar. 109 00:04:52,629 --> 00:04:55,196 es obligarte a gastar algún tiempo con ustedes mismos. 110 00:04:55,198 --> 00:04:57,198 Te veré en una hora. 111 00:04:57,200 --> 00:04:58,633 Quien quede. 112 00:05:04,573 --> 00:05:06,741 No puedo creerlo. Nos encerró. 113 00:05:06,743 --> 00:05:10,645 Está bien. no tengo problema con eso. No soy claustrofóbico ni nada por el estilo. 114 00:05:12,915 --> 00:05:15,750 Estamos atrapados. (Jadeando) No puedo respirar. 115 00:05:15,752 --> 00:05:18,053 ¡Hay más dióxido de carbono que oxígeno! 116 00:05:18,055 --> 00:05:19,187 ¡La proporción está completamente equivocada! 117 00:05:19,189 --> 00:05:20,889 Bueno. Farkle tiene que irse. 118 00:05:20,891 --> 00:05:23,725 ¿Tengo que hacerlo? 119 00:05:23,727 --> 00:05:26,728 Detener. Esto es exactamente lo que mi padre quiere. 120 00:05:26,730 --> 00:05:29,597 Quiere que entremos en pánico y nos desmoronemos. 121 00:05:29,599 --> 00:05:31,833 Tenemos que mostrarle que podemos superar esto 122 00:05:31,835 --> 00:05:34,569 sin convertirse en una manada de animales salvajes. 123 00:05:36,639 --> 00:05:37,505 Tengo hambre. 124 00:05:38,808 --> 00:05:39,874 ¿Qué quieres decir con eso? 125 00:05:40,810 --> 00:05:44,713 Nada. Es que tengo mucha hambre. 126 00:05:45,648 --> 00:05:46,848 Porque somos mejores amigos. 127 00:05:46,850 --> 00:05:49,250 Sí, ¿sabes qué más? 128 00:05:50,553 --> 00:05:52,193 No creo haber tenido nunca tanta hambre. 129 00:05:52,955 --> 00:05:55,557 Te siento, guardabosques Rick. Yo también tengo un poco de hambre. 130 00:05:55,559 --> 00:05:57,759 Y no es como un regular Un poco hambriento, ¿verdad? 131 00:05:57,761 --> 00:06:00,028 No. No. Éste es profundo. 132 00:06:00,030 --> 00:06:01,696 Hay que atenderlo. 133 00:06:01,698 --> 00:06:04,566 Oh, chicos, ¿podemos simplemente mostrar un poco de disciplina? 134 00:06:04,568 --> 00:06:07,669 Quiero decir, ¿cuánto tiempo más en aquí podríamos tener? 135 00:06:11,574 --> 00:06:13,208 Sabes, yo también podría comer. 136 00:06:15,711 --> 00:06:18,012 ¿Qué? ¿Qué estás mirando? 137 00:06:19,248 --> 00:06:21,282 ¡Tipo! ¿Qué estás viendo ahora mismo? 138 00:06:21,284 --> 00:06:22,617 Deja de hablar, gallina. 139 00:06:24,620 --> 00:06:28,123 ¡Está bien, vamos! vamos demostrarle a mi padre que estaba equivocado. 140 00:06:28,125 --> 00:06:31,326 Formemos nuestra propia sociedad perfecta. 141 00:06:31,328 --> 00:06:34,629 Rileytown es una tierra de bondad y arcoiris 142 00:06:34,631 --> 00:06:36,998 donde todos se doblan A sus manos les gusta mucho. 143 00:06:37,000 --> 00:06:38,666 ¿Quién quiere vivir en Rileytown? 144 00:06:38,668 --> 00:06:41,102 ¡Nadie quiere Rileytown! ¡Es demasiado piruleta! 145 00:06:41,104 --> 00:06:42,225 ¡Eres una piruleta! 146 00:06:42,256 --> 00:06:46,708 Hermana, soy mucho cosas, pero no soy una piruleta. 147 00:06:46,710 --> 00:06:51,713 Rileytown tiene orden, estructura. ¡Y nuestras manos juntas así! 148 00:06:51,715 --> 00:06:52,989 ¿Qué tienes? 149 00:06:53,020 --> 00:06:58,116 ¡Tengo Mayaville! Sin reglas, sin leyes, ¡No hay que doblar las manos y nadie dice que no! 150 00:06:59,388 --> 00:07:00,622 No. 151 00:07:00,624 --> 00:07:02,757 ¡Tienes caos, eso es lo que tienes! 152 00:07:02,759 --> 00:07:04,726 ¡Yo tengo orden, tú tienes caos! 153 00:07:04,728 --> 00:07:06,928 ¡Tienes piruleta, yo tengo whoo! 154 00:07:06,930 --> 00:07:10,165 Está bien, la detención puede ser sacando lo peor de nosotros, 155 00:07:10,167 --> 00:07:12,634 pero al menos estamos haciendo pasar el tiempo. 156 00:07:17,206 --> 00:07:18,239 ¡Come a Riley! 157 00:07:18,241 --> 00:07:19,707 Bueno. Pero nada de morder. 158 00:07:24,313 --> 00:07:25,647 (Toca la puerta) 159 00:07:30,152 --> 00:07:31,686 Oh, sí, eres tú. 160 00:07:31,688 --> 00:07:34,823 Ten cuidado conmigo, Topy. Soy vulnerable hoy. 161 00:07:34,825 --> 00:07:35,990 ¿Ava? ¿Qué pasó? 162 00:07:35,992 --> 00:07:37,258 ¿Qué pasó? 163 00:07:39,061 --> 00:07:40,662 ¡Emma Weathersbee sucedió! 164 00:07:41,931 --> 00:07:44,632 ¡Está haciendo avances, hombre! 165 00:07:44,634 --> 00:07:47,735 ¡Auggie! 166 00:07:53,709 --> 00:07:57,312 (Se burla) Ava, lo que sea que esté pasando, es No vale la pena meter la cara en el pastel. 167 00:07:57,314 --> 00:08:00,949 Amigo, ¿por qué haría eso? Esta cara lleva horas. 168 00:08:06,689 --> 00:08:10,225 - ¿Únete a mí? - No, no podría... 169 00:08:10,227 --> 00:08:14,829 ¡Ah! En realidad no va a haber queda algo, ¿hay? Está bien, hazte a un lado. 170 00:08:14,831 --> 00:08:18,766 Emma Weathersbee hace esto Ni siquiera puedo empezar a competir. 171 00:08:18,768 --> 00:08:20,301 ¿Qué hace ella? 172 00:08:20,303 --> 00:08:25,840 (Gritando) Oh, todo es tan obvio y tu tonto hijo se está enamorando de ello. 173 00:08:25,842 --> 00:08:27,265 Bien, ¿qué hace Emma? 174 00:08:27,296 --> 00:08:31,179 Ella es agradable. Ella es educada. ella dice "por favor" y "gracias" 175 00:08:31,181 --> 00:08:34,883 y "puedo" y... (Gritando) 176 00:08:34,885 --> 00:08:37,352 ¡No quiero vivir en este tipo de mundo! 177 00:08:37,354 --> 00:08:40,455 (Se burla) Está bien, Ava, ¿qué haces? ¿Quieres que lo haga por ti? 178 00:08:40,457 --> 00:08:41,823 ¿Podrías hacerme agradable? 179 00:08:41,825 --> 00:08:43,424 Cariño, no veo cómo. 180 00:08:45,160 --> 00:08:47,795 (Sollozando) Topanga, yo Sé cómo me encuentro. 181 00:08:48,797 --> 00:08:52,767 Pero también sé que si solo dame una oportunidad, 182 00:08:53,702 --> 00:08:59,007 En lo más profundo de mí, puede haber sé un alma hermosa y brillante. 183 00:09:00,009 --> 00:09:01,242 ¡Ay, cariño! 184 00:09:01,244 --> 00:09:03,278 (En voz alta) ¿Cómo fue eso? 185 00:09:04,713 --> 00:09:07,215 Oh, sólo quieres que lo haga ¿Te ayuda a ser falso y amable? 186 00:09:07,217 --> 00:09:10,118 No estoy buscando milagros. Sólo quiero que tu hijo regrese. 187 00:09:15,791 --> 00:09:21,763 Esto es lo que sé, en el fondo tú, en tu hermosa y brillante alma, 188 00:09:22,765 --> 00:09:25,800 Realmente ves lo bueno en mí. 189 00:09:25,802 --> 00:09:26,834 Ay, cariño. 190 00:09:26,836 --> 00:09:28,970 ¿Cómo fue eso? 191 00:09:34,343 --> 00:09:35,816 ¿Por qué están ahí? 192 00:09:35,847 --> 00:09:40,181 ¿Por qué no podemos ser simplemente una sociedad feliz? ¿Eso funciona como creo que debería? 193 00:09:40,183 --> 00:09:41,950 Porque quieres que todos seamos tú. 194 00:09:41,952 --> 00:09:42,846 No todos somos tú, Riley. 195 00:09:42,877 --> 00:09:45,887 Quiero decir, sabes la razón por la que he ¿Nunca has podido elegir entre ustedes? 196 00:09:45,889 --> 00:09:47,889 Porque si fueras tú todo el tiempo, la vida sería como... 197 00:09:47,891 --> 00:09:51,059 La, la, la, la, la, la, la, la 198 00:09:51,061 --> 00:09:55,330 Ambos: la, la, la, la, la, la, la, la 199 00:09:55,332 --> 00:09:57,498 Y si fueras tú todo el tiempo, la vida sería como... 200 00:09:57,500 --> 00:09:59,867 (gruñendo) 201 00:09:59,869 --> 00:10:03,471 ¡Descenso in cuniculi cavum! 202 00:10:03,473 --> 00:10:04,839 (Gritando) 203 00:10:04,841 --> 00:10:07,842 (Gruñendo) 204 00:10:08,911 --> 00:10:10,215 Necesito ser ustedes dos. 205 00:10:10,246 --> 00:10:12,780 ¿Pero a quién vas a estar ahora mismo, Farkle? 206 00:10:12,782 --> 00:10:16,884 Antes de responder eso, quizás quieras Considere una cosita que llamo... esto. 207 00:10:18,053 --> 00:10:20,121 ¿Se olvidó de cerrar la puerta trasera? 208 00:10:20,123 --> 00:10:22,457 Maya, estamos detenidos. No puedes irte. 209 00:10:22,459 --> 00:10:25,226 Ey. Se acabó la escuela. el dijo Conseguimos el lugar para nosotros solos. 210 00:10:25,228 --> 00:10:26,861 Dijo que hiciéramos nuestras propias reglas. 211 00:10:26,863 --> 00:10:29,163 Regla número uno: nos vemos, tontos. 212 00:10:31,967 --> 00:10:32,794 ¿Farkle? 213 00:10:32,825 --> 00:10:36,104 Ey. ¿Qué parte de "descenso en cuniculi cavum" ¿no lo entiendes? 214 00:10:36,106 --> 00:10:36,966 Todo ello. 215 00:10:36,997 --> 00:10:40,438 Significa que bajamos En la madriguera del conejo, hombre. 216 00:10:44,480 --> 00:10:47,382 -¿Lucas? - Nunca hago nada, Riley. 217 00:10:51,020 --> 00:10:53,921 (Emocionado) ¡Sí! 218 00:11:05,334 --> 00:11:09,904 Bueno. No los necesitamos. podemos Quédate aquí con las manos juntas. 219 00:11:11,373 --> 00:11:13,341 Entonces, ¿de qué queréis hablar? 220 00:11:15,444 --> 00:11:18,012 Ah, eso es correcto. tu Los chicos no hablan, ¿verdad? 221 00:11:18,014 --> 00:11:23,384 Bueno, la primera regla de Rileytown es que todos aquí puedan hablar. 222 00:11:23,386 --> 00:11:25,520 Tú allí. ¿Qué tienes que decir? 223 00:11:25,522 --> 00:11:28,990 Hola. Mi nombre es Dave. 224 00:11:28,992 --> 00:11:31,926 Me gustan los chips de maíz y lo siento. No fui con el otro grupo. 225 00:11:33,128 --> 00:11:34,029 (Enojado) ¡Dave! 226 00:11:34,060 --> 00:11:37,632 Quiero decir, no nos malinterpretes. Nosotros Realmente te respeto y todo. 227 00:11:37,634 --> 00:11:39,600 - ¿Tú haces? - Siempre lo hemos hecho. 228 00:11:39,602 --> 00:11:41,936 Eres uno de los buenos. y te seguiríamos a cualquier parte. 229 00:11:41,938 --> 00:11:42,658 Gracias. 230 00:11:42,689 --> 00:11:45,570 Es que sin los demás, Estamos un poco aburridos. 231 00:11:46,608 --> 00:11:47,875 (Enojado) ¡Dave! 232 00:11:48,844 --> 00:11:52,480 Estamos sanos y salvos y no meterse en problemas. 233 00:11:52,482 --> 00:11:55,183 Sí, pero el problema con eso Es decir, todos los niños buenos están aquí. 234 00:11:55,185 --> 00:11:57,985 Sólo sabemos que son divirtiéndose mucho más ahí fuera. 235 00:12:00,089 --> 00:12:01,389 ¿Qué estás haciendo aquí? 236 00:12:01,391 --> 00:12:03,391 Se están divirtiendo mucho más ahí fuera. 237 00:12:04,326 --> 00:12:06,227 Estamos detenidos, conserje harley. 238 00:12:06,229 --> 00:12:09,664 ¿Qué tal eso? poco Zippy cruzó la línea. 239 00:12:09,666 --> 00:12:10,965 Maya me influyó. 240 00:12:11,934 --> 00:12:13,468 Lo he notado a lo largo de los años. 241 00:12:15,237 --> 00:12:18,506 ¿Te das cuenta de que la puerta trasera está bien abierto, ¿no, pequeño enérgico? 242 00:12:18,508 --> 00:12:19,989 Somos conscientes. 243 00:12:20,020 --> 00:12:25,943 Y, sin embargo, este grupo permanece aquí, mientras que el Otro grupo está arrasando por el pasillo. 244 00:12:26,682 --> 00:12:28,683 Bueno, ¿qué opinas de eso? 245 00:12:28,685 --> 00:12:34,055 Estoy seguro de que lo descubriremos. esta lección Tiene tu padre escrito por todas partes. 246 00:12:35,657 --> 00:12:37,625 Se supone que debes cerrar la puerta principal. 247 00:12:37,627 --> 00:12:40,228 En realidad, no lo soy. 248 00:12:40,230 --> 00:12:43,097 Es hora de descubrir qué Maya está a la altura. Adiós. 249 00:12:45,100 --> 00:12:45,881 Maya estará bien. 250 00:12:45,912 --> 00:12:48,269 Lucas y Farkle no lo harán. déjala meterse en problemas. 251 00:12:48,271 --> 00:12:51,139 - Ella es más fuerte que ellos. - Ella está mejor cuando estás con ella. 252 00:12:51,141 --> 00:12:56,644 Ah, por favor. 14 años de buena influencia No es posible que se desmorone en... 253 00:13:00,082 --> 00:13:01,616 (Gritando y ululando) 254 00:13:09,678 --> 00:13:11,959 Vale, bueno, esto es menos divertido. cuando no hay nadie a quien perseguir. 255 00:13:11,961 --> 00:13:13,995 Todos los demás están detenidos. 256 00:13:13,997 --> 00:13:15,963 Finalmente estoy bien y nadie se da cuenta. 257 00:13:15,965 --> 00:13:17,632 Bueno. Bueno. Mira esto. 258 00:13:29,044 --> 00:13:31,078 ¡Eh! Además, ¡ay! 259 00:13:32,014 --> 00:13:34,115 Maya... 260 00:13:34,117 --> 00:13:36,150 Si no hay buenos niños aquí afuera notándonos, 261 00:13:36,152 --> 00:13:37,084 entonces, ¿cuál es el punto? 262 00:13:37,920 --> 00:13:39,712 ¿Estás cuestionando mi liderazgo, salta? 263 00:13:39,743 --> 00:13:42,657 Bien, estos nombres que estás llamando Estoy matando mi credibilidad callejera. 264 00:13:42,659 --> 00:13:45,092 ¡Ay! ¿Y cómo te gustaría que te llamara? 265 00:13:45,094 --> 00:13:46,561 Me gustaría que me llamaras "perro rabioso". 266 00:13:46,563 --> 00:13:49,096 No me pareces un perro rabioso. 267 00:13:49,098 --> 00:13:51,098 ¿Cómo te parezco? 268 00:13:51,100 --> 00:13:52,300 ¿Recuerdas ese cordero que tenía María? 269 00:13:52,302 --> 00:13:54,035 No me gusta cómo va esto. 270 00:13:55,471 --> 00:13:57,672 Creo que lo que dice el perro rabioso es lo bueno es ser malo 271 00:13:57,674 --> 00:13:59,807 si no hay otro tipo de personas alrededor? 272 00:14:01,476 --> 00:14:03,177 (Amenazantemente) Soy Batman. 273 00:14:04,146 --> 00:14:05,413 (Ruedas chirriando) 274 00:14:08,750 --> 00:14:10,017 ¿Quién es ese? 275 00:14:12,254 --> 00:14:15,122 Estoy de acuerdo con Mad Dog y Batman. 276 00:14:15,124 --> 00:14:18,159 para mi fue muy importante para que estemos entre los buenos. 277 00:14:18,161 --> 00:14:18,955 ¿Por qué? 278 00:14:18,986 --> 00:14:22,129 Porque incluso los niños malos tienen partes buenas. 279 00:14:22,131 --> 00:14:25,733 Pero sin los buenos niños, tú Quizás nunca descubramos cuáles son. 280 00:14:25,735 --> 00:14:28,135 Nos dijiste que eras uno de los Niños malos cuando eras más joven. 281 00:14:28,137 --> 00:14:32,106 Bueno, ya sabes, solía intimidar gente. Hazles ver las cosas a mi manera. 282 00:14:32,108 --> 00:14:34,141 - ¿Lo hicieron? - Por un tiempo. 283 00:14:34,143 --> 00:14:36,677 - ¿Entonces qué pasó? - Conocí a un buen chico. 284 00:14:36,679 --> 00:14:38,679 Pero pareces un buen tipo. 285 00:14:38,681 --> 00:14:41,148 Es difícil para mí creer alguna vez intimidaste a algo. 286 00:14:41,150 --> 00:14:42,049 ¿Oh sí? 287 00:15:02,204 --> 00:15:05,373 Bueno. Quizás tenga razón. 288 00:15:05,375 --> 00:15:06,574 Quizás necesitemos un buen niño cerca. 289 00:15:06,576 --> 00:15:08,075 Para encontrar lo bueno en nosotros. 290 00:15:09,244 --> 00:15:11,445 Sí. Vamos a robar uno. 291 00:15:15,083 --> 00:15:16,484 Pato. 292 00:15:16,486 --> 00:15:18,219 Pato. 293 00:15:19,154 --> 00:15:20,187 Pato. 294 00:15:22,257 --> 00:15:24,225 ella es realmente demasiado agradable convertir a alguien en el ganso. 295 00:15:24,227 --> 00:15:26,594 Sin Maya cerca, ella en realidad está empeorando. 296 00:15:26,596 --> 00:15:27,628 Pato. 297 00:15:27,630 --> 00:15:29,864 (Gritando y ululando) 298 00:15:29,866 --> 00:15:30,765 Hola. 299 00:15:32,301 --> 00:15:33,267 ¡Esperar! 300 00:15:35,570 --> 00:15:36,470 ¡Pato! 301 00:15:37,739 --> 00:15:38,739 ¡Bueno! 302 00:15:38,741 --> 00:15:40,808 (Sigue ululando) 303 00:15:47,877 --> 00:15:49,517 ¿Por qué me miran así? 304 00:15:49,519 --> 00:15:52,486 - Ayúdanos. - Haznos más como tú. 305 00:16:00,429 --> 00:16:02,129 Bueno. 306 00:16:02,131 --> 00:16:03,371 ¿Quieren divertirse un poco? 307 00:16:10,505 --> 00:16:12,406 (Gritando y ululando) 308 00:16:22,918 --> 00:16:25,419 Todo el mundo limpie su Caras, te ves ridículo. 309 00:16:27,689 --> 00:16:28,723 lucas, 310 00:16:30,225 --> 00:16:31,292 Yo te atraparé. 311 00:16:32,494 --> 00:16:34,362 Gracias. 312 00:16:34,364 --> 00:16:36,664 Sabes, me llaman "perro rabioso". 313 00:16:36,666 --> 00:16:37,798 Por supuesto que sí. 314 00:16:38,767 --> 00:16:40,174 ¿Me llamarías "perro rabioso"? 315 00:16:40,205 --> 00:16:42,837 ¿Me llamarías? ¿"princesa bailando sol"? 316 00:16:42,839 --> 00:16:44,171 No, no lo haría. 317 00:16:44,173 --> 00:16:45,339 Bueno, ahí lo tienes. 318 00:16:51,680 --> 00:16:54,181 ¡Estoy en casa! 319 00:16:54,183 --> 00:16:56,817 (Gemidos) ¡Qué día! 320 00:16:58,954 --> 00:17:01,355 (Dulcemente) Todos tenemos días malos, agosto. 321 00:17:01,357 --> 00:17:04,392 Por favor. Estoy seguro de que hiciste lo mejor que pudiste. 322 00:17:04,394 --> 00:17:06,260 Gracias. ¿Puedo? 323 00:17:07,896 --> 00:17:08,896 ¿Qué...? 324 00:17:09,798 --> 00:17:11,632 Te dije que no creía que pudiera hacer esto. 325 00:17:11,634 --> 00:17:13,334 ¿Qué le hiciste? 326 00:17:13,336 --> 00:17:15,202 ¡Cariño, ella me lo pidió! 327 00:17:15,204 --> 00:17:21,642 (En voz baja) Me cambiaría completamente si eso significara no perderte 328 00:17:21,644 --> 00:17:24,412 Extrañar a Emma Weathersbee. 329 00:17:24,414 --> 00:17:26,580 Ava. Tú no eres Emma. 330 00:17:26,582 --> 00:17:29,483 Sé Ava. No quiero dos Emmas. 331 00:17:29,485 --> 00:17:31,485 No soporto ser educado todo el día. 332 00:17:31,487 --> 00:17:33,220 - ¿No puedes? - No. 333 00:17:33,222 --> 00:17:35,289 Me hace querer dibuja con un crayón negro. 334 00:17:35,291 --> 00:17:36,690 ¿Quieres dos Avas? 335 00:17:36,692 --> 00:17:37,758 Ambos: ¡No! 336 00:17:39,561 --> 00:17:41,228 "Por favor" y "gracias" están bien, 337 00:17:41,230 --> 00:17:44,365 pero a veces un chico tiene que Escuche "dame" y "¡quiero!" 338 00:17:44,367 --> 00:17:48,669 Bueno, ¡quiero quitarme este estúpido sombrero! ¡Y quiero quitarme este estúpido vestido! 339 00:17:48,671 --> 00:17:51,405 ¡Y quiero queso! ¡Dame! 340 00:17:51,407 --> 00:17:53,007 Ava, estamos tomando el té ahora mismo. 341 00:17:53,009 --> 00:17:54,708 Déjame decirte qué Pienso en el té... 342 00:17:54,710 --> 00:17:56,544 ¡No! Te traeré un poco de queso. 343 00:17:58,413 --> 00:17:59,547 Topanga... 344 00:17:59,549 --> 00:18:01,816 - ¿Sí? - Gracias. 345 00:18:03,018 --> 00:18:05,252 Vaya, Ava. 346 00:18:05,254 --> 00:18:11,325 Ya sabes, dentro de allí, allí Realmente es una niña dulce después de todo. 347 00:18:13,261 --> 00:18:15,930 Ay, Topy... (en voz alta) ¿Cómo estuvo eso? 348 00:18:16,898 --> 00:18:18,532 (Suspira) Bastante bien. 349 00:18:23,505 --> 00:18:26,707 (Cantando) 350 00:18:36,651 --> 00:18:37,312 ¿Te diviertes? 351 00:18:37,343 --> 00:18:39,954 Hice. Fue bastante agradable. ¿Y tú? 352 00:18:39,956 --> 00:18:42,756 Alguien tuvo la idea de meterme en una bolsa. 353 00:18:42,758 --> 00:18:45,359 - ¿Escuchaste sobre eso? - ¿En realidad? 354 00:18:45,361 --> 00:18:47,461 Bueno, ya sabes, hay algunos niños malos por ahí. 355 00:18:49,297 --> 00:18:50,831 Bien, chicos. Se acabó la detención. 356 00:18:50,833 --> 00:18:52,466 - Papá. - ¿Sí? 357 00:18:52,468 --> 00:18:55,302 Recuerda como nos dijiste ¿Que la gente cambia a la gente? 358 00:18:55,304 --> 00:18:56,378 Secreto de la vida. 359 00:18:56,409 --> 00:19:00,674 Bueno, cuando no estás con esa gente, ¿Cómo evitas volver a cambiar? 360 00:19:00,676 --> 00:19:01,909 Te volviste un poco loco, ¿verdad? 361 00:19:01,911 --> 00:19:03,911 Lo que sea que tengo es fuerte en mí, Matthews. 362 00:19:04,946 --> 00:19:08,382 Sí, yo también, pero al revés. 363 00:19:08,384 --> 00:19:10,518 - ¡Harley! - Justo aquí. 364 00:19:12,954 --> 00:19:14,822 - ¿Los viste? - Como un halcón. 365 00:19:15,924 --> 00:19:16,991 - ¡Esperar! - ¿Estás con él? 366 00:19:16,993 --> 00:19:19,059 Sí. Él es mi buen chico. 367 00:19:19,995 --> 00:19:21,395 ¿Qué tienes? 368 00:19:21,397 --> 00:19:24,331 Todos se volvieron locos, excepto Zippy. 369 00:19:24,333 --> 00:19:25,699 ¿Por qué no te volviste loco, zippy? 370 00:19:26,768 --> 00:19:28,114 Estaba sin Maya. 371 00:19:28,145 --> 00:19:32,506 Sin Maya, no creo Alguna vez desplegaría mis manos. 372 00:19:32,508 --> 00:19:34,441 ¿Qué pasa con este de aquí? 373 00:19:34,443 --> 00:19:35,809 Maya era la cabecilla. 374 00:19:35,811 --> 00:19:37,611 Maya fue la primera en salir por la puerta. 375 00:19:37,613 --> 00:19:39,880 Estaba sin Riley. 376 00:19:39,882 --> 00:19:42,116 Sin Riley, quizás nunca regrese. 377 00:19:42,118 --> 00:19:43,951 Bueno. 378 00:19:43,953 --> 00:19:46,754 Bueno, se acabó la detención, muchachos. Todos afuera. Excepto Maya. 379 00:19:48,023 --> 00:19:49,456 - Papá... - Todos fuera. 380 00:19:54,529 --> 00:19:57,965 Entonces eras como yo. ¿Qué te cambió? 381 00:19:57,967 --> 00:20:01,769 Bueno, resulta que ahí Siempre son dos puertas. 382 00:20:01,771 --> 00:20:03,003 Me mostró el otro. 383 00:20:05,073 --> 00:20:07,141 Es bueno saber que hay Alguien así por ahí. 384 00:20:10,812 --> 00:20:14,982 Bien, entonces... ¿Cuánto tiempo tomó? ¿Para que te vuelvas Maya en toda regla? 385 00:20:14,984 --> 00:20:15,598 Cinco minutos. 386 00:20:15,629 --> 00:20:18,082 Cinco minutos. eso es cuatro minutos mejor que la última vez. 387 00:20:19,221 --> 00:20:20,621 Entonces, ¿no estuviste allí esta mañana? 388 00:20:20,623 --> 00:20:22,656 Sí, el metro llegó tarde o algo así... 389 00:20:22,658 --> 00:20:23,552 O algo así. 390 00:20:23,583 --> 00:20:27,127 Sabes, Maya, es bueno saberlo. No siempre tengo que estar en esta habitación 391 00:20:27,129 --> 00:20:28,169 para darles una prueba a mis alumnos. 392 00:20:28,200 --> 00:20:31,629 Y es bueno que tengamos gente que visítanos de vez en cuando. 393 00:20:32,667 --> 00:20:34,401 Sí. 394 00:20:34,403 --> 00:20:36,570 Bueno. Entonces, ¿qué sigue? 395 00:20:37,806 --> 00:20:39,607 Me siento aquí otra hora. 396 00:20:39,609 --> 00:20:43,477 Maya, sea lo que sea que termines decidiendo ser, 397 00:20:43,479 --> 00:20:47,414 lo mejor que puedo enseñarte ahora es que nuestras acciones tienen consecuencias. 398 00:20:48,717 --> 00:20:50,150 Las reglas están ahí para ayudarnos. 399 00:20:51,413 --> 00:20:52,453 Me esforzaré más la próxima vez. 400 00:20:52,455 --> 00:20:53,621 Lo sé. 401 00:20:58,493 --> 00:21:00,561 - Hola, Matthews. - ¿Sí? 402 00:21:01,429 --> 00:21:03,998 La próxima vez pondré algo pintura de guerra en la cara de Riley. 403 00:21:04,000 --> 00:21:07,067 Sí. Estoy seguro de que cuenta con ello. 404 00:21:28,556 --> 00:21:29,623 ¡Riley! 405 00:21:30,759 --> 00:21:31,825 Justo aquí. 406 00:21:42,470 --> 00:21:43,937 Gracias por venir, Ava. 407 00:21:43,939 --> 00:21:45,506 Lo pasé muy bien. 408 00:21:45,508 --> 00:21:46,874 Yo también, Auggie. 409 00:21:46,876 --> 00:21:50,511 Mañana quiero hablar más de mí. 410 00:21:50,513 --> 00:21:54,114 y quiero ver mis programas de televisión y quiero hablar más de mí. 411 00:21:55,350 --> 00:21:56,550 Suena bien. Nos vemos mañana. 412 00:21:56,552 --> 00:21:58,752 -¡Topanga! - ¡Sí! 413 00:21:58,754 --> 00:21:59,310 ¡Échame! 414 00:21:59,341 --> 00:22:01,322 (Jadeas) Tuve la misma idea. 415 00:22:01,324 --> 00:22:03,824 Ambos: ¡Vaya! 416 00:22:06,628 --> 00:22:09,163 - ¡Gracias! - Mi placer. 417 00:22:09,165 --> 00:22:12,499 Nunca pensé que diría esto, pero ella realmente está empezando a gustarme. 418 00:22:12,501 --> 00:22:17,271 ¿En realidad? Porque decidí que si todavía no te gustaba 419 00:22:17,273 --> 00:22:19,573 Nunca la volvería a ver, 420 00:22:19,575 --> 00:22:23,811 porque tu felicidad es mas importante que cualquier cosa para mí. 421 00:22:23,813 --> 00:22:26,747 Ay, cariño... ¿Cómo estuvo eso? 422 00:22:26,797 --> 00:22:31,347 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0